EWA WANAT

August 21, 2018

[PL] Miałam okazję poznać Ewę Wanat w ramach projektu Berlin po polsku, gdzie moim zadaniem było przetłumaczenie wywiadów z Polakami żyjącymi w Berlinie. Jedną z bohaterek była pisząca wówczas książkę Ewa Wanat. Opowiada o tym w wywiadzie (link).

 

 

Kolejne nasze spotkania to cykl Lektury, w którym poprosiłam ją o poprowadzenie spotkania ze Sławomirem Sierakowskim z Krytyki Politycznej, następnie przemiły piknik w berlińskim parku.

Lektura książki Ewy Wanat „Deutsche nasz” była dla mnie bardzo ważna. Uświadomiłam sobie jak niewiele wiem o przemianach Niemiec po II wojnie światowej. Z drugiej strony zauważyłam, że po 6 latach mieszkania w Berlinie moje postrzeganie miasta jest już zupełnie inne niż czytelnika, który mieszka w Polsce. Bardzo się ucieszyłam, że mogłam przeprowadzić wywiad z Ewą Wanat o jej książce dla portalu Forum Dialog, z którym współpracuję. Efekt tego spotkania TUTAJ. Zachęcam do lektury.

 

 

[DE] Ich habe Ewa Wanat während des Projektes Berlin po polsku kennengelernt. Meine Aufgabe da war die Übersetzung den Interviews mit Polen, die in Berlin leben, ins Deutsche. Ewa Wanat, die damals gerade ein Buch über Berlin schreibt, war eine Gast. Hier erzählt sie über das Buch: link.

 

 

Unsere nächste Treffen war Lesezyklus Lektury, wo ich Ewa Wanat gebetet habe ein Diskussion mit Slawomir Sierakowski aus Krytyka Polityczna zu führen und danach ein sehr nettes Picknick in einem Park in Berlin. Die Lektüre des Buches von Ewa Wanat „Deutsche nasz“ war für mich sehr wichtig. Ich habe gemerkt, wie wenig ich über die Veränderungen in Deutschland nach dem zweiten Weltkrieg weiß. Auf der anderen Seite habe ich festgestellt, dass nach 6 Jahren Leben in Berlin, meine Wahrnehmung der Stadt ganz anders als für jemanden der in Polen wohnt, ist. Ich habe mich sehr gefreut, dass ich einen Interview mit Ewa Wanat für den Portal Forum Dialog führen konnten. Das Ergebnis findet Ihr HIER. Zum Empfehlen.

 

 

 

 

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Recent Posts

May 14, 2019

March 1, 2019

February 5, 2019

January 24, 2019

January 21, 2019

December 21, 2018

December 17, 2018

Please reload

Featured Posts

Tanz im August

August 31, 2017

1/1
Please reload

Search By Tags
Please reload

Follow Us
  • Facebook Classic
  • Twitter Classic
  • Google Classic